Andrea Winkler
Arme Närrchen
Selbstgespräche

»Wann haben Sie zuletzt etwas gemacht, was Sie eine Erfahrung nennen würden?«

»So poetisch ist in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur schon lange nicht mehr dekonstruiert worden, so kompromisslos hat sich schon lange niemand mehr aufs Glatteis der Sprache gewagt. (…) In einem Ton, der sich nichts und niemandem anbiedert, der von einer Eigenständigkeit zeugt, die allemal als erstaunlich bezeichnet werden darf, verhandelt die Autorin das, was mit den Mitteln der Poesie verhandelt werden kann.« (Josef Bichler, Der Standard)

Andrea Zanzotto
Lichtbrechung
Gedichte, ital./dt.

Zanzottos Lyrik, die bereits in Englische und Französische übertragen wurde, ist mit diesem Band nun auch im Deutschen in einer größeren Werkauswahl zugänglich. Die vom Autor selbst ausgewählten Gedichte stammen aus der Trilogie >Il Galateo in Bosco< (1979), >Fosfeni< (1983) und >Idioma< (1986).

Hansjörg Zauner
laermleinen vor huefte gekehlt

Der Autor projiziert in seinen Gedichten innere Wahrnehmung auf eine Sprachfläche, deren Stabilität nach alltagssprachlicher Bedeutung konsequent einem »Sprechen in Silben« weicht.