Ferenc Szijj Das Geheimnis des langsamen Lebens
In drei Teilen lässt dieser Band den Leser teilnehmen an der Suche nach einer Wirklichkeit, die sprachlich darstellbar sein soll. Szijj geht allen geläufigen Mustern und Registern lyrischen Sprechens aus dem Weg und demonstriert so Verantwortung für die ungarischen Realitäten unserer Gegenwart.
Tadeusz Rozewicz Das unterbrochene Gespräch
Gedichte
Der mit Gombrowicz und Lem meistübersetzte moderne polnische Autor ist wohl der wichtigste Lyriker seiner Sprache nach 1945. Im vorliegenden Band liegt sein lyrisches Werk fast vollständig, in zweisprachiger Fassung, vor.
Michael Donhauser Der Holunder
»Bei Michael Donhauser hält die atmosphärische Stille seiner prosaischen Naturlyrik den Leser gebannt. Dabei konzentrieren sich die schlichten Beobachtungen ganz auf ein Objekt und seine Veränderungen, wie die Gedichte vom Holunder in den Jahreszeiten.« (NZ)
Michael Donhauser Die Wörtlichkeit der Quitte
Prosagedichte
Das Fragen nach der Beschaffenheit der Dinge birgt meist schon die stereotypen Antworten in sich. Man müsste vor diese Fragen, vor die Dinge und unsere Begriffe davon zurückgehen können, dorthin, wo nichts nahe gelegt ist. Donhausers Prosagedichte schaffen die Dinge neu und geben uns das bereits verloren Geglaubte wieder.
