AUTORENPORTRAIT LITERATURVERLAG DROSCHL

Mohammed Mrabet Mohammed Mrabet wurde um 1940 im Rif-Gebirge geboren und verbrachte seine Kindheit und Jugend als eines von 23 Geschwistern in Tanger. 1965 lernte er das Ehepaar Bowles kennen, für das er in der Folge als Chauffeur, Koch und Hausangestellter arbeitete. Seine Freundschaft mit Paul Bowles führte schließlich auch dazu, daß er diesem Geschichten bzw. ganze Romane auf Tonband sprach – Mrabet war Analphabet – , die Bowles dann ins Englische übersetzte und herausgab. So entstanden eine Reihe von einzigartigen Büchern, von denen zwar noch keines auf Maghrebinisch, einige dafür auch auf Deutsch vorliegen.

Dollars und Schokolade Aufgezeichnet von Paul Bowles; aus dem Amerikanischen von Klaus Schachner 1996, 130 Seiten, ISBN 3-85420-437-X, € 19,00- Mrabet erzählt mit unverwechselbarer Lakonie vom Zusammentreffen zweier Kulturen, die er beide kennt, die Künstler-Avantgarde der »Ersten« und die analphabetischen Einheimischen der »Dritten« Welt. Mrabets Erzählungen sind Berichte aus einem Alltag, der uns auf den ersten Blick sehr fremd anmutet. In ihnen verbindet sich die Welt des marokkanischen Islam mit der lockeren Lebensweise der amerikanischen Exilanten, die sich über Jahrzehnte hinweg um das Ehepaar Bowles sammelten und die verlockende, laszive, billige Welt von Tanger erfahren und in ihren Werken einfangen wollten. In Dollars und Schokolade erzählt Mrabet Episoden aus den Jahren, als der exzentrische US-Schriftsteller Alfred Chester in Tanger lebte, und er berichtet von den Bemühungen des jungen Fischers Driss, in möglichst kurzer Zeit so reich zu werden wie seine Besucher aus England und Amerika. Ein echter Geschichtenerzähler, der die Kunstgriffe seines Gewerbes perfekt beherrscht, erzählt Mrabet ungerührt von den verschiedenen Spielregeln, die die Fremden und die Einheimischen im selben Spiel verfolgen, erzählt von den Konflikten und den Witzen, die sich daraus ergeben, von den Versuchen, einander zu übertölpeln, und von der magischen Kraft, die das Rauchen eines Pfeifchens verleihen kann.

Bestellung

Ramadan & andere Erzählungen Aufgezeichnet von Paul Bowles; aus dem Amerikanischen von Klaus Schachner 1993, 195 Seiten, Broschur, ISBN 3-85420-324-1, € 14,00- Erzählungen bzw. Stories; die trotz ihrer oft märchenhaften Züge und der – aus der Sicht des westlich aufgeklärten Menschen – Unglaubwürdigkeit des Erzählten nie den Boden der sogenannten Realität verlassen. Was literarisch gesehen die marokkanische Variante eines ›phantastischen Realismus‹ verkörpert, ist andererseits eine umfassende Beschreibung der Wirklichkeit, in der Mohammed Mrabet und sein Freund, Entdecker und Übersetzer Paul Bowles leben. Die zwei längsten Geschichten über einen amerikanischen Schriftsteller in Tanger und seine Gäste, bzw. ein amerikanisches Ehepaar, das mit Chauffeur eine Spanienreise unternimmt, lassen sich darüberhinaus unschwer als Vignetten zur Biographie des Ehepaars Jane und Paul Bowles lesen.

Bestellung

El Limón. Roman Herausgegeben von Paul Bowles; aus dem Amerikanischen von Lilian Faschinger und Thomas Priebsch 1989, 165 Seiten, ISBN 3-85420-159-1, € 11,50- Dieser Bildungsroman ist ein Meisterwerk an Einfachheit und sprachlicher Ausdruckskraft. In kurzen Kapiteln werden die Erlebnisse des zwölfjährigen Abdeslam in einer arabischen Großstadt erzählt, seine durch die Lebensumstände beschleunigte Entwicklung zum Erwachsenen und die Notwendigkeit von Gewalt zur Bewahrung der Unschuld. Ein Buch der Liebe wie des Hasses, das mit einer Gewalttat, einem Akt der Befreiung endet. In einer Art Portraitgalerie ziehen die verschiedenen Figuren vor dem Auge des Lesers vorüber: Gassenbuben, kleine Diebe, Kaffeehausbesitzer, Prostituierte, Lohnarbeiter, Außenseiter. Der Schauplatz ist Tanger, seine Altstadt, seine Cafés, in denen Kif geraucht wird, die Gärten und Boulevards, die verschiedenen Kulturen dieses Raumes.

Bestellung

     

	Unsere lieferbaren Bücher		Aktuelles / Neuerscheinungen
	Weitere Autorenportraits		Zurück zum Anfang

© Copyright by Literaturverlag Droschl A-8010 Graz Alberstraße 18 Tel: +43/(0)316/32-64-04 Fax: +43/(0)316/32-40-71 Stand vom 1. 1. 2002